1 Samuel 4

Kabanata 4

א וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃
1 At ang salita ni Samuel ay dumating sa buong Israel. Lumabas ang Israel upang harapin ang mga Filisteo sa digmaan, at nagkampo sila sa tabi ng Eben-ezer, at ang mga Filisteo ay nagkampo sa Afek.
ב וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
2 Humanay ang mga Filisteo laban sa Israel, at lumaganap ang labanan; at natalo ang Israel sa harap ng mga Filisteo, at napatay nila sa hanay ng labanan sa parang ang humigit-kumulang apat na libong lalaki.
ג וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
3 Pagbalik ng bayan sa kampo, sinabi ng matatanda ng Israel: “Bakit tayo sinaktan ng Walang-Hanggan ngayon sa harap ng mga Filisteo? Kunin natin mula sa Shilo ang kaban ng tipan ng Walang-Hanggan at dalhin dito sa atin, upang ito ay mapasa gitna natin at iligtas tayo mula sa kamay ng ating mga kaaway.”
ד וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
4 Kaya nagpadala ang bayan sa Shilo, at dinala nila mula roon ang kaban ng tipan ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, na nakaluklok sa itaas ng mga kerubin; at naroon ang dalawang anak ni Eli, sina Hofni at Finees, kasama ng kaban ng tipan ng Diyos.
ה וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃
5 Nang dumating ang kaban ng tipan ng Walang-Hanggan sa kampo, sumigaw ang buong Israel ng isang malakas na sigaw, kaya't umugong ang lupain.
ו וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
6 Narinig ng mga Filisteo ang ingay ng sigawan, at sinabi nila: “Ano ang ingay ng malakas na sigawang ito sa kampo ng mga Hebreo?” At nalaman nila na dumating na ang kaban ng Walang-Hanggan sa kampo.
ז וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃
7 Natakot ang mga Filisteo, sapagkat sinabi nila: “Dumating ang Diyos sa kampo.” At sinabi nila: “Sa aba natin! Sapagkat hindi nangyari ang ganito kahapon o noong isang araw.”
ח א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכָל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
8 Sa aba natin! Sino ang magliligtas sa atin mula sa kamay ng makapangyarihang mga diyos na ito? Ito ang mga diyos na sumalot sa Egipto ng lahat ng uri ng salot sa ilang.
ט הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
9 Magpakatatag kayo at magpakalalaki, kayong mga Filisteo, baka kayo ay maging alipin ng mga Hebreo gaya ng pagkaalipin nila sa inyo. Magpakalalaki kayo at lumaban!
י וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃
10 Kaya lumaban ang mga Filisteo, at natalo ang Israel, at tumakas ang bawat isa sa kani-kaniyang tolda; at napakalaki ng pagpatay, at nabuwal mula sa Israel ang tatlumpung libong kawal na naglalakad.
יא וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
11 At ang kaban ng Diyos ay nabihag, at ang dalawang anak ni Eli, sina Hofni at Finees, ay namatay.
יב וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
12 Isang lalaki mula sa Benjamin ang tumakbo mula sa hanay ng labanan at dumating sa Shilo nang araw ding iyon; punit ang kanyang mga damit at may lupa sa kanyang ulo.
יג וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א יך [יַ֥ד] דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃
13 Pagdating niya, naroon si Eli, nakaupo sa kanyang upuan sa tabi ng daan at nagbabantay, sapagkat nanginginig sa pangamba ang kanyang puso dahil sa kaban ng Diyos. At dumating ang lalaki upang ibalita ito sa lungsod, at nanaghoy ang buong lungsod.
יד וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃
14 Narinig ni Eli ang ingay ng sigawan, at sinabi niya: “Ano ang ingay ng kaguluhang ito?” At nagmadali ang lalaki, dumating, at nagbalita kay Eli.
טו וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃
15 Si Eli ay siyamnapu't walong taong gulang na, at ang kanyang mga mata ay nanigas na, kaya hindi na siya makakita.
טז וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃
16 Sinabi ng lalaki kay Eli: “Ako ang dumating mula sa hanay ng labanan; ako'y tumakas mula sa hanay ng labanan ngayong araw.” At sinabi ni Eli: “Ano ang nangyari, anak ko?”
יז וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ (פ)
17 Sumagot ang nagdala ng balita at sinabi: “Tumakas ang Israel sa harap ng mga Filisteo, at nagkaroon din ng malaking pagpatay sa bayan; at namatay rin ang iyong dalawang anak, sina Hofni at Finees, at ang kaban ng Diyos ay nabihag.”
יח וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד ׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
18 At nangyari, nang banggitin ng nagdala ng balita ang kaban ng Diyos, nahulog si Eli nang patalikod mula sa kanyang upuan sa tabi ng pintuang-bayan, at nabali ang kanyang leeg, at siya ay namatay, sapagkat matanda na ang lalaki at mabigat. Siya ay naging hukom ng Israel nang apatnapung taon.
יט וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃
19 Ang kanyang manugang, ang asawa ni Finees, ay buntis at malapit nang manganak. Nang marinig niya ang balita na nabihag ang kaban ng Diyos at namatay ang kanyang biyenang lalaki at ang kanyang asawa, lumuhod siya at nanganak, sapagkat biglang dumagsa sa kanya ang sakit ng panganganak.
כ וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃
20 Nang siya ay malapit nang mamatay, sinabi sa kanya ng mga babaeng nakatayo sa tabi niya: “Huwag kang matakot, sapagkat nagsilang ka ng isang anak na lalaki.” Ngunit hindi siya sumagot, ni hindi niya ito pinansin.
כא וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃
21 Pinangalanan niya ang bata na Icabod, na sinasabi: “Lumisan ang kaluwalhatian mula sa Israel,” dahil sa pagkabihag ng kaban ng Diyos, at dahil sa kanyang biyenang lalaki at sa kanyang asawa.
כב וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ (פ)
22 At sinabi niya: “Lumisan ang kaluwalhatian mula sa Israel, sapagkat nabihag ang kaban ng Diyos.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata